Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

UStXMTFEeFRwMGVKeG9zUTJCNVMxUUE4QlE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

Whole Foods Market

Prepared Foods Cook / Food Production - Full Time Job at Whole Foods Market

 ...Job Description A career at Whole Foods Market is more than just the work you do- it's about your personal growth and creating meaningful...  ...health and safety regulations including Food Safety and regulatory duties required in the department. Responsibilities... 

Fresh Thyme Farmers Markets

Grocery Clerk Part Time Job at Fresh Thyme Farmers Markets

 ...you. Join us to begin YOUR journey and be a part of the Fresh Thyme Market Team! Fresh...  ...opportunities Are you passionate about the retail grocery market and organic products? Are...  ..., and overall clean appearance at all times. Other duties as assigned. Education... 

Novant Health

Registered Nurse, Ortho/Trauma Job at Novant Health

 ...Human Rights Campaign ~ One of the Best Places to Work for Disability Inclusion by Disability: IN and the American Association of People with Disabilities ~ One of the Best Places for Diverse & Women Managers to Work by Diversity MBA Magazine ~ Top ratings... 

Boston Medical Center

MRI Tech-24 hours/week, $15,000 Sign on Bonus! Job at Boston Medical Center

 ...Excellent interpersonal and communication skills sufficient to interact effectively with patients and all/any apprehensions, to instruct students and to interact with other staff technologists. Ability to work cooperatively with members of the healthcare delivery team and... 

Avera

Clinical Research Coordinator or Research Assistant Job at Avera

 ...position that contributes to the overall operations of one or more research studies. The CRC is responsible for implementation of the study...  ...entry into the electronic data capture system. Collects and assists with processing all laboratory specimens to include...